Manto cusqueño contemporáneo. Foto: Ana M. Rocha Puente
En 1976, Gustavo
Von Bischoffshausen Henriod, escribió una tesis muy interesante y creo, única: Algunos aportes sobre las denominaciones
quechuas de color. (Tesis para optar el Grado de Bachiller en Antropología
en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.)
En ella, este investigador buscó información en crónicas
y material colonial para hacer un seguimiento de las denominaciones de los colores
en quechua. De ello resulta una valiosa información en este campo, que nos
permite ver el manejo comparativo de las
categorías ordenadoras de los colores entre esta lengua y el español. También extendió su
investigación al aymara, tal como se puede consultar en esta tesis.
El autor diferencia entre el término básico quechua y
otros particulares, originados a veces por su relación con tintes, plantas y
materiales de diverso origen que en su investigación consigna.
Blanco: Término básico quechua YURAC.
Términos especializados quechuas LLUMPAC, RITI, PARACAY, CUYLLU.
Negro: Término básico quechua YANA.
Términos especializados quechuas TUTA, GUANACORUNA.
Rojo: Término básico quechua PUCA.
Términos especializados quechuas ANTAY, PUCAPANTI, LLANCAPANTI, VILAPANTI, VILA API, PACO, AYRAMPU, PARIA, YCHMA, MANTUR.
Amarillo: Término básico quechua QUELLO.
Términos especializados quechuas CARHUA, CAMPAR, PAUCAR, PARU.
Azul: Término básico quechua ANCAS.
Términos especializados quechuas CAHUATA, COPA.
Verde: Término básico quechua COMER.
Términos especializados quechuas CHIYAK, HUAYLLA.
Marrón: Término básico quechua CHUMPI.
Término especializado quechua MAPATAYÑA.
GRIS: Término básico quechua CHECHI.
Términos especializados quechuas: no registra.
Morado: Término básico quechua ZANI.
Términos especializados quechuas: no registra.
TÉRMINOS QUE INCLUYEN MÁS DE UN COLOR. *
ALLCA: Designa lo BLANCO Y NEGRO.
TICLLA: Designa un tejido BLANCO Y NEGRO.
MISSA: Designa lo de dos colores.
MURU: Designa lo de varios colores.
MIRCA MIRCA: Designa lo de varios colores.
TÉRMINOS INDEFINIDOS QUECHUAS.*
CUYPA: “El alazán”. (ROJO?)
(*) Estos términos, nos dice el autor, son susceptibles de alteraciones de acuerdo a posteriores investigaciones.
